EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Så siger man: "Pis."
Intet er gratis.
Selv Jesus på korset må have tænkt det.
"Jeg gav alt for nogle røvhuller."
Men det var for sent.
Så nogle gange må man dræbe nogen.
Selv Kristus.
I stedet for at dræbe alle hellige røvhuller på samme tid.
- Kan du følge mig? - Ja.
Det virker ikke sådan.
Sådan!
Hvem prøver du at røvrende her?
Din lede satan!
Vi klarede konkurrencen, stodder.
Sov ikke i timen.
For herinde...
...er jeg ikke overbærende for andre...
...end min dame.
Santito!
For satan da.
Få ryddet op her.
Få det lort væk.
Vask dig, gudfar.
Nå, Tandguf?
Lidt hjernetacos?
Hørte du det?
For fanden da. Han trækker vejret.
Kom tættere på. Kom.
Han trækker vejret ud af røven!
Indånd den. Han har store tasker, hva'?
Det fede svin til Foca.
Hyp-hyp, Foca!
Hyp-hyp, Foca! Hyp, gamle Foca!
Rolig nu. Det er bare en joke.
Foca ville elske det.
- Vi må pakke ham ind i noget. - Derovre.
Kom.
Fart på!
Det går an.
For fanden da.
- Hvad nu? - Jeg tabte bare en dåse olie.
- Hold det her. - Hør her.
Vi må binde ham.
Lav en knude.
Vi lægger ham i den fryser.
Okay, tag det her.
Jeg tjekker den lige.
Det kan godt gå.
Røven er nok for stor.
Nej, det er fandeme...
Jeg var klar over, at fængslet her har de bedste af de bedste.
Men Santito?
Perfekt rapport, Julián.
Din patient er rehabiliteret.
Den indsatte har vist store fremskridt i terapi.
Sådan.
Sig mig noget. Hvor...
...står der, at man må fortælle patienten...
...fortrolige ting?
- Undskyld? - Kom nu.
Er vi ikke ærlige her?
Fortalte du ikke Santito,
at Frida ikke bakkede op om det?
Bare spil fornærmet. Jeg beskylder dig.
Du påstår bare, du ikke ved noget.
- Undskyld, sir. - Jeg vil ikke snakke om det her.
Hvis jeg kommer i problemer på grund af dit fis, er jeg ligeglad med,
hvem du beder til. Du er færdig.
Ud med dig.
Undskyld mig.
God eftermiddag.
Det er Frida Villareal fra menneskerettigheds-afdelingen.
Vi har en indsat ved navn Dante Pardo.
Sad han inde sammen med dig?
Ja.
Jeg ville gerne mødes for at tale lidt om ham.
Som du ønsker. Gerne på kontoret eller bare over telefonen.
Naturligvis.
Jeg forstår.
Bare rolig.
For fanden da.
Seriøst.
Er det ikke logisk, der ville være konsekvenser?
Jo.
Jeg ved det. Den mær er problemet.
Hvorfor hader hun mig?
Du sagde i øvrigt...
Jeg skulle sætte grænser.
Sæt dig, Santito.
Santito.
Man sætter grænser gennem dialog.
Og hvis jeg deler fortrolige ting med dig, er det fordi...
- ...at jeg stoler på dig. - Forstået.
Og du stoler på mig.
Så derfor... Gør nu ikke noget skørt.
Nej da.
Jeg er jo ikke sindssyg.
Og du har gjort det godt med mig. Ja.
Og jeg har lært af dig.
Jeg har lært, at jeg kan gøre alt. Alt, Santito.
Men intet skørt. Nej da.
Nej.
Det er forbudt.
Skøre ting er forbudt.
- Vi er færdige. - Godt.
Vi ses.
- Fedt. - Hav det godt.
Hvad så?
Slip dog. Er du lun på mig?
Tak, hr. Lerma. Hold mig underrettet.
Ja. Vi tales ved.
En menneskerettigheds-dame spørger til Lázaro.
- Vi må gøre noget. - Pokkers!
Hr. Grådig González siger, at hans bror nærmer sig noget.
Sir, problemet er, at de er voldelige.
Når de sidder inde sammen, bliver de farligere.
Vi kan ikke vente.
Vi må handle nu.
Ja, du har nok ret.
Jeg må behandle ham som en investering.
Hvis Lázaro bliver afsløret, må vi klippe alle bånd.
Kom så, Jack.
Ser du porno, din slyngel?
Savner du Foca?
Noget her stemmer ikke.
Tøsen sagde, han var fed. Vi kaldte ham hvalros.
Fordi han var fed og sløv.
Så hvordan slap han væk?
Hvorfor ville han finde den gringa?
- Du stoler ikke på ham. - Nej.
Dræb først, spørg senere.
Livet er for kort.
Havde han ikke sukkersyge?
Vi sørgede for, han ikke kom til at miste et ben.
Se der.
- Se. - Hvad?
Fyren med kasketten ved, hvor kameraet er.
Og La Foca ville aldrig være så kløgtig.
Hvem var det der?
Vi må tale med Cuau.
- Dræb først, spørg senere. - Kag nu ikke i det.
Har kun plads til ét lig i fryseren.
Der skal mange æg til den ret, du vil lave.
Mange.
Jeg ved det bedre end nogen, for jeg knokler for familien.
God for dig, Porfirio. Vi har alle vore roller.
Fortæl Morris det hele,
men at jeg stadig leder efter en alternativ redningsaktion.
Jeg er træt af det her.
At de udnytter dig på den måde.
Jeg forstår godt, at du føler,
du skylder ham alt efter det, han gjorde for Camila,
men vi taler om en millionær,
der bare burde betale.
Jeg har styr på det.
Morris giver dig ikke penge.
Led et andet sted.
Jeg har tænkt over noget vigtigt.
Fortsæt.
Det er sært, at en som ham ikke har kontaktet politiet.
- Så er det fandeme nok. - Okay, fint.
Rolig nu.
Hør...
Det er én ting, at du svigtede dine rødder
for at forsvare de skide gringoer.
Men at svigte din egen familie
for at beskytte en skide millionær-gringo?
Du er for meget, Dante.
Tag aldrig dem med ind igen. Det er for farligt.
Elegante forlader os vist.
Hvordan har du det?
Nede, men i live.
- Okay. - Jeg har allerede pakket.
Gav det meste væk.
I får mere brug for det end mig.
Med dit nye liv skal du til at vænne dig til nye ting.
Ja. Jeg køber en ny familie.
Tillykke, Elegante.
Hvorfor elsker de at skovle lort ud på gaden?
Jeg ville gerne give dig en varm afsked. Ligesom i gamle dage. Ikke?
Men takket være menneskerettigheds og de skide psykologer
må vi ikke gøre det mere.
Men du kommer ud...
...og kager i det.
Og jeg vil vente her. Klar til at stikke kniplen op i din røv.
Hvad fanden laver du?
Hvad?
Lad ham dog være, stodder.
Har du ingen respekt?
Tror du, du er noget?
Du er færdig.
Mød mig i ringen, så jeg kan give dig røvfuld.
Du kan bare sige til.
Så har vi en date.
Vi ses senere.
Hvad er hans problem?
Hvad er der med den svans?
- Skide svin. - Rend mig et vist sted.
Hvad så, makker?
Hør...
Du købte en lottokupon, og du har måske vundet.
Du skal bare svare på et par spørgsmål.
Hvad fanden ævler du om, mand?
Forkert svar, mester.
Vi slagter dem, der svarer forkert.
Hvorfor var du så underlig i går,
da du var ude på gangen? Hvem rendte du ind i?
Du er en hjernedød nar.
Jeg aner ikke, hvad du æbler om.
Hvad lavede du i det gamle fængsel?
Svar, dit svin.
Gør nu ikke noget dumt, dit møgsvin.
Hvad vil du?
Kom her.
Du er på røven nu.
Latterlige røvhul.
De opfører sig som skræmte, gamle mænd.
Netop derfor tager La Unión over.
Smid så kniven, eller vi kommer til at se blod.
- Stop! - Rend mig!
Stop! Så stopper vi, stodder!
Vi er okay, makker.
Jeg talte med din søster. Du kan bo hos hende.
Hvad siger du?
Og hendes mand?
Alle er med på den.
Jeg er ærligt talt bange for at komme ud.
Folk bliver skræmte, når de hører, hvor jeg er fra.
Da jeg røg herind, var jeg en knægt.
Og alle, jeg kendte udenfor,
er enten holdt op med at komme
eller er døde.
Nej. Ingen kan huske mig.
Alle mine venner er herinde.
Men din søster vil gerne se dig. Og jeg er også derude.
Vi kan holde kontakten.
Jeg kan hjælpe dig.
Og hvem vil ansætte mig, doktor?
Ingen vil have en olding.
Og slet ikke en forbryder.
Min søster droppede kontakten til mig, da hun blev gift.
Men folks liv ændrer sig, og det sker for dig nu,
så bær ikke nag.
Klar, Elegante?
- Vi taler videre næste gang. - Ja.
Bare rolig.
Den er til dig.
Den er flot.
Mange tak, Elegante.
Det skal nok gå.
Det er okay.
Tak, sønnike.
Tak for hvad?
Måske for at redde ham fra dig.
Du talte med din advokat?
- Alt okay? - Ja. Udover hans løn.
Han er jo advokat.
Men er du tilfreds med hans arbejde?
Har du klager over processen?
Jeg har aldrig oplevet en bedre proces.
Men den lange straf kan det blive den eneste.
Okay, hvor skal vi begynde?
Nå? Hvad skete der med dig?
Jeg faldt. Som et andet fjols.
Fjolset, Tavares' bande leder efter?
Fra det gamle fængsel.
Jeg kan lide dig, fordi du er fair over for alle.
Tavares' bande gav dig en opgave, men du er ikke en af Tavares' mænd.
Lad det forblive sådan,
så er vi gode ved dig.
Tak, Cuauhtémoc.
Tag lidt tequila og hæld så lidt på såret.
Så heler det.
- Morgenmaden er klar. - Jeg troede, det ville blive kompliceret,
men det var utroligt.
Du kunne i det mindste have købt noget til Pablito og mig.
Når du nu var afsted.
Jeg havde ikke tid. Men jeg kommer derhen igen.
Hvornår giver den gringo dig penge?
Der går nok ikke mere end et par dage.
- Pablín, kom nu. - Pablo.
Kom så, Pablito.
Vi tager på ferie, når jeg får dem.
- Spisetid. - Bare du holder dig i ro.
Også Pablito.
- Det skal jeg nok. - Rolig. Det handler om tålmodighed.
Hvad rodede din far sig ud i?
Skat...
Hej Julián.
Gør mig lige en tjeneste.
Hvad så?
Det er en indsat.
Elegante.
Han skal ud, men opfører sig sært.
Jeg er bekymret. Må han tale med dig?
Mit skema er helt fyldt op. Jeg får ikke tid.
Måske ikke en fuld session,
bare lige et minut. Jeg er bekymret.
Beklager, jeg kan ikke.
Okay.
- Tak alligevel. - I orden.
I denne administration går vi efter
højeste renlighed, kvalitet og standard inden for sikkerhed.
Bare tjek statistikken.
Kun et dødsfald de sidste tre år.
Vi kan forklare Renés sag, som vi ønsker.
Der er bare en lille detalje.
Hvad?
Der er to dødsfald nu.
Hvordan det?
La Foca.
Han var ude for et uheld.
For fanden da.
Det skete bare.
Han fik kølerhjelmen ned over sig.
Foca. Sikke en tragedie.
Netop når han ikke er nyttig for dig mere.
Hvor er han nu?
Vi har fikset det. Liget ligger i fryseren.
Han må bare ikke begynde at rådne.
Vi må også tænke på elregningen.
Giv mig 60 procent.
Hvad?
60 procent, eller jeg stopper med at hjælpe dig.
Du elsker bare at flå mig, hva'?
Meget vel.
55 procent. Fordi jeg har et godt hjerte.
Vi må have den gringa ud. Der kunne komme en inspektion.
Jeg er klar.
Og vi tager os af den stakkels Foca senere.
Bare få ordnet flytningen.
Jeg har mere end rigeligt at se til med to skeletter i skabet.
Bare rolig, min ven.
Jeg har styr på det.
Det ved du godt.
Du er min baby.
Fint nok.
Bare en, makker?
Hvem kalder du "makker?"
Jeg giver dig røvfuld.
Skrid ad helvede til, din nar!
Sådan skal det lyde!
Hvem bakkede dig op? Hvem?
- Dig. - Din ven, Santito.
- Hvad så? - Gør mig en tjeneste.
Vil du have råd om, hvordan du banker Marcial?
- Niksen. Det er en udfordring. - Nej.
Svæver som sommerfuglen, stikker som bien.
- Santito, hør på mig. - Hvad?
Det er vigtigt. Jeg mangler penge.
Min advokat har brug for flere for at komme videre.
- Så... - Og?
Hvis du hører om et job eller noget...
- Det ville hjælpe meget. - Okay.
Okay?
- Vi taler med min gudfar. - Okay.
- Aftale. - Fedt nok.
Det er derfor, vi er her. Du ved, hvad de siger, ikke?
- Hvad? - Hvad mener du?
Alle helgener må ofres.
Kom så.
Jeg har altid været generøs over for dem, som er loyale.
Derfor vil alle arbejde for mig.
Jeg giver dem en chance for at vokse.
- Virkelig? - Ja.
Da Cumbias ankom, lignede han Balín.
Se det monster nu.
Derfor vil alle arbejde med mig.
De kan få et godt liv, selv om de er bag tremmer.
Jeg svigter aldrig.
Hør, Dante...
Jeg har et job, du kan hjælpe med.
Går alt som planlagt, vil du få omkring 180.000 kontant.
- Okay? - Det lyder godt.
Der kan du se. Jeg elsker at være generøs.
Okay, min ven.
Nu skal du høre.
Vi skal have flyttet noget fra fængslet til en ranch.
Turen tager cirka to timer.
Det er risikabelt.
- Men vi håber på det bedste. - Forstået.
Det er delikate sager.
Du må være påpasselig.
Hvad er det?
Importerede varer.
Nemlig!
Og hør her...
Hvis du vil være en del af det...
...skal du kæmpe godt mod Marcial.
Alle smider deres penge på ham.
Og ryger du på infirmeriet,
mister vi en masse penge,
og du er ikke en skid værd.
Så start træningen, stodder!
- Bliv klar, din svans! - Kom så, mand!
Kom nu, din satan!
Så er det nok.
Idioter.
Med tre slag er det røvhul færdig.
Men gå nu ikke helt amok, for min uge har været forfærdelig.
Han må ikke gå i koma.
- Tænker han ikke hurtigt... - Jeg mener det, Marcial.
Menneskerettigheds vil sende regningen til mig.
Og du smider vel penge på mig? Det er det klogeste.
Tja, jeg må tænke lidt over det, for ham Dante...
Han har smadret nogle stykker.
- Han har smag for det. - Smag...
Han vil kun smage blod, når jeg er færdig med ham.
Har jeg nogensinde tabt?
Det er længe siden, jeg har lavet hakkekød til dig.
Ja, skat. Men se os lige.
Her sidder vi igen.
Nyder livet uden forstyrrelser.
Spiser tacos.
Du er den bedste, skat.
Du har styr på det.
Bed den gringo om at tage sig sammen
og komme med pengene.
- Vi er på sagen. Hvad ellers? - Truslerne
må være mere overbevisende. Pres ham lidt.
Begynder du nu med det lort?
For fanden da.
Lille skat. Mit livs lys. Hvad har jeg lige givet dig?
Jeg siger ikke mere.
Du fik en masse penge, så lad mig nu være.
Men jeg har ikke givet dig kys endnu.
- Kom her. Kom her. - Jeg er ikke så glad.
Er det godt?
Vildt godt.
Jeg skulle hilse fra Quico.
Sig, han må begynde at tænke sig om.
Ja.
Hvordan har din bror det?
Fint. Intet ændrer sig.
Han har flere kærester på en gang, og de prøver at bide hans hoved af.
Du kender Quico.
For fanden da, Quico.
Utroligt, at Santito slet ikke ligner sin far.
Han er helt anderledes.
Jeg tror, Santito vil være trofast
og loyal som dig.
Han virker som din søn.
Der sidder lidt læbestift.
Hvad så, Dante?
Kommer du til festen?
Hvilken fest?
Hvad mener du, mand?
Elegantes afskedsfest.
Ja, selvfølgelig. Jeg skal nok tage noget med.
Det lyder godt.
Du vil klare dig godt.
- Mange tak. - Ingen årsag.
Du er ikke så rådden som Foca.
Hvor er han i øvrigt? Jeg har ikke set ham længe.
- Tillykke! - Bravo!
Tak.
Tak, doktor.
Tak.
Den store dag. Du skal ud.
Jeg er næsten ude.
Nu må du ikke savne os, du gamle.
- Chef. - Hvad?
En gave fra La Unión.
- Nej da. - Jo.
- Tag dem nu. - Nej.
Det hjælper dig.
- Tak. - Held og lykke.
- Vi har også en gave. - Værsgo.
Bare den passer. Det tror jeg.
Tak. Lad os se...
En sweater!
Vi vil se den på.
Vi vil se den på!
Sådan.
- Hvordan ser det ud? - Godt.
Kom med en lille tale.
- Kom så. - Ja.
Okay...
Jeg ville bare sige tak...
...fordi I er så søde.
Og I har været gode ved mig
i alle disse år.
For herinde har jeg haft
det venskab og den støtte, jeg aldrig fandt ude op gaden.
I er min familie...
...og jeg håber, I passer på jer selv...
...så I kommer ud, og vi kan mødes, for...
...jeg vil savne jer.
Vi vil også savne dig.
- De græder. - Tak.
Tak for alt.
Tid til at fejre det.
Lad os spise.
Blondie.
Spis.
Spis, Blondie.
Tak.
Dit spansk lyder skønt.
Hvorfor gør du det?
Du er en god fyr.
Du... er...
...god.
Hvorfor?
Jeg stoler ikke på dig.
Du har taget min telefon før.
Du fik besøg. Tror du, jeg er dum?
Hvem var her?
Det har jeg jo sagt. Han var fed og grim.
Det er ikke min skyld, at I alle...
Glem det. Jeg er ligeglad.
Sket er sket.
Må jeg låne den?
Hvad?
Din mobil. Jeg vil gerne fortælle dig noget.
- Glem det. - Seriøst. Kom nu.
Stil den på engelsk til spansk.
Fra engelsk til spansk.
Kom nu.
Sådan.
Hvorfor er du i fængsel?
Rager ikke dig.
Hvorfor er du nogle gange voldelig og andre gange sød?
Fordi du er køn...
...men en cabrona.
Fordi du er køn, men cabrona.
Hvis far ikke betaler...
...hvad gør I så ved mig?
Hvis far ikke betaler, hvad gør I så ved mig?
Legen er slut, frøken. Få nu spist.
Fart på.
Du overraskede mig med de trin.
Jeg lærte at danse rock'n'roll, før jeg kunne gå.
Hvad så, olding?
Fik du den sidste olie?
Hvad har du der?
G-strenge og sådan.
Hold da kæft.
Har du det skidt med, jeg smadrer ham på grund af dig?
Pas på. Han bruger beskidte tricks.
Kom tæt på ham, for han har lange arme.
Gå efter leveren. Ram den, så ryger resten med.
- For fanden da. - Skrid med dig!
Giv ham røvfuld.
Kom så, Marcial. Giv ham tørt på.
- Kom så. - Kom så, Marcial.
Gør dit bedste!
Angrib nu, Tandguf. Nu!
Giv ham ikke tid!
Kom nu i gang!
Kom så, Dante!
Røvhul.
Kom så!
Kom så, Dante!
Er han dum eller hvad?
Hold da kæft.
Hold da kæft. Kom nu op, Tandguf!
Op med dig, mand.
Jeg satser 6.000 mere. På Marcial. Ja.
Tag den!
Så du det, gudfar?
Kom nu, Marcial.
- Tag dig nu sammen. - Kom så, skatter!
Han blev distraheret.
Fint. Det har vi ham.
Slås nu, for fanden!
For fanden da.
Slå ham nu, stodder.
Nej, kom nu op.
- Kom nu, Marcial. - Han mister fokus.
Nul fokus.
- Det er løgn. - Nej nej.
- Nej! - For fanden da.
- Nej! - Kom nu op!
Skide svin!
Sådan, for helvede.
- Sådan, mand! - For fanden. Der røg vores løn.
- Kampen er slut. Tilbage til arbejdet. - Farveller.
Sådan, gudfar!
Fandeme ja!
Gæt, hvem der lige blev mere fattig.
Og gæt, hvem der lige blev rigere.
Det var aftalt. Hvordan faldt han så let? Hvor meget betalte du ham?
Tror du, jeg bestak ham? Glem det.
Det var helt fair.
Du kender kampene her, din satan.
Du fiksede det, dit røvhul. Jeg vil have omkamp.
Jeg ville ikke sætte min lid til sådan en mand.
Men siden du stoler på ham...
Det er din tur til at sige det, chef.
- Hvad? - At jeg vandt! At Dante vandt.
Du købte ham.
Han bestak Marcial.
Han gik med til at tabe.
Der er altid en første gang.
Hvad mener du?
Vi må fejre det, Tandguf.
Du sparkede røv.
Jeg sagde det jo.
Fandeme ja!
Hvad satsede du?
10.000.
- 10.000? - Ja!
Nå, men...
Jeg smutter nu, chef.
Bare jeg snart får dem.
- Inviterer du mig ikke engang på middag? - Jeg vil overveje det.
Sådan noget pis.
Hvad så, Porfis?
Hvad laver du her?
Gæt engang. Ryger du?
Jeg vil gerne have en.
Kæmp ikke imod.
Kæmp ikke imod, Porfirio.
Kæmp ikke imod!
Rolig nu, Porfirio.
Hold nu op med at kæmpe imod.
Du trækker bare vejret hurtigere,
og så er du færdig, dit fjols.
Slap nu af.
Slap af, og du lever lidt længere, Porfis.
- Okay. - Slapper du af nu?
Lad os så se, om du lærte noget.
Lad os så se.
Rolig, Porfirio.
- Det er jeg. - Rolig.
Du er stædig.
- Jeg betaler. - Slap nu af.
Hvorfor slapper du ikke bare af?
Du går mig på nerverne.
Du bliver sgu nødt til at slappe af.
Ellers er du færdig, mand.
- Jeg betaler. - Jaså?
Jeg mødte en gringo.
Stop. Jeg mødte en gringo, der vader i penge.
Jeg har allerede en masse penge.
Giv mig et par dage.
Kun fordi jeg er i godt humør.
Du får otte timer, Porfirio.
Otte timer. Ikke mere.
Og faeme ingen overraskelser.
Kom så bare an, din satan.
Hold nu op, fjolser.
Ventura.
- Ja? - Må jeg spørge om noget?
- Hvad så? - Har du set Foca?
Han er forsvundet.
Der er sket noget.
Tænk, hvis han flygtede.
- Kom du for at stikke ham? - Nej nej.
Der må være sket noget med ham. Han fortæller mig alt.
Jeg har ikke hørt noget om ham. Beklager.
Måske fandt han en anden.
Måske knepper han din ludermor.
Rend mig.
Noget nyt?
- Goddag hr. Morris. - Hvad sker der?
Jeg ved, hvor hun er.
Hvad? Hvor er hun?
- Er hun okay? - Hun er okay.
Lázaro ved, hvor hun er. Han beskytter hende.
Gudskelov.
Fortæl mig det.
Kan De huske det, vi talte om?
Kan De huske det med pengene?
Ved din bror noget om dette?
Du er nul og niks.
Det ved jeg.
Men jeg tænkte over det.
Amerikanere er normalt meget stolte over deres meddelere, ikke?
Ringede De til FBI eller CIA? Nej.
De bruger min bror til at skjule noget.
Vil De vide det, må De betale.
Var De ren i kanten, så talte vi ikke sammen.
Hvad ønsker du?
500.000.
- Bare et lån. - 500.000?
Er du vanvittig? Du kan glemme det, amigo.
Det er jo Deres datter.
Din lede... Ved du virkelig, hvor hun er?
Ja, sir.
Så sig mig det.
Kan De bevise, vi har en aftale?
Lad os sige...
Halvdelen nu og her.
Du gode.
Sir.
Pengene går til en god sag. De burde være stolt.
Vent lige lidt.
Det der...
...er en bitcoinadresse.
Ved du ikke, hvad det er, så tal med en voksen.
- Okay? Sig det så. - Okay, vent lige lidt.
Okay.
Hun er i La Rotunda.
Og hun er okay.
Mange tak, sir.
Hold da kæft!
Åh Gud.
Tekster af: Stephan Gru